Chào buổi sáng. Đang làm gì thế? - Chào buổi sáng, Ozzie.
Mình nghe nói ông ta là 1 nhà sáng chế.
Nick, ăn sáng đi.
Nick. Con xuống đây.
Bàn tay con ngày càng bự hơn
Cánh tay và cẳng chân ngày càng dài hơn
Con có thể cảm nhận sự bự dần bên trong khi cha và mẹ....
Wayne. Yeah, em yêu?
Con đâu rồi em? Đang trong phòng đồ chơi.
Nó ra khỏi đó rồi. Không, anh đã sửa lại nó.
Anh yêu, Em ghét việc phải nhắc anh, nhưng lần cuối anh sửa phòng đồ chơi...
... đứa bé yêu của chúng ta vẫn ra khỏi đó.
Tốt thôi, Nó sẽ không thể ra khỏi từ bây giờ.
Hiya. Sao con, anh bạn nhớn, huh?
Bố luôn tin tưởng vào năng lực sửa phòng đồ chơi của mình phải không nhỉ?
Dù gì thì con vẫn chỉ là 1 đứa bé thôi. - Mũ của bố?
Đây là mũ bảo hiểm mới của bố. - Đồ mới?
Coi này, nó cạo râu cho bố này. Cưng nhận thấy không?
Đó.
Amy, mẹ đã quyết định. Mẹ sẽ đi cùng con. Kì học này.
Mẹ, thứ nhất, Con không phải là cô bé chưa bao giờ đến...
Và thứ hai, chúng ta... - Mẹ.
Amy, Mẹ rất muốn giúp con để được nhập học. Thế đấy.
Bố muốn nghe một vài âm thanh chứ? - Yeah, yeah, Bố muốn nghe.
Cái này được không ạ? - Yeah. Được, ngay bây giờ đi....
Okay.
Bố nghe thấy chứ? - Yep, Uh.
Nữa không?
Chắc chắn rồi.
Mẹ, hãy thử coi mẹ là một cô gái đi. - Mẹ nghĩ là mẹ có thể hình dung được.
Mẹ có nghĩ con là một người không hấp dẫn chứ? Hãy nhìn vào con, ý con là.
Nó là một câu hỏi hùng biện, Mẹ à. Nó không yêu cầu phải trả lời.
Mẹ có phải là một cô gái đặc biệt không? - Không.
Nếu là cô gái mà con có thể, con không biết, mời đến rạp chiếu phim hay đâu đó chẳng hạn.
Nicky, Con đang dần dần trở thành 1 quí ông lịch lãm rồi đấy.
Con đang dần trở nên giống cha con rồi đấy. - Em à...
... có thể giúp anh chỉnh lại phần điều khiển phụ được không?
Bây giờ, Nếu anh và Nicky muốn tự đi ra ngoài trong khi em đi...
... số điện thoại của người trông trẻ ở trong nhà bếp
Có chuyện gì với con trai chúng ta vậy? - Em nghĩ là do một cô gái.
Nick? Nick của chúng ta?
Anh biết đấy, Con trai chúng ta đang bự, trong khi anh không nhận thấy thôi.
Uh - Oh.
Em sẽ sửa lại nó. - Tao sẽ chỉnh cho mày một trận, thằng quỉ nhỏ.
Nick, dừng lại ngay.
Adam, không được.
- Con xin lỗi, mẹ yêu.
Mẹ hy vọng là thế. Lại đây nào.
Oh, man. - Con đang chững chạc hơn rồi đấy.
Con làm sao mà suốt ngày ra khỏi đó thế hả?
Em nghĩ chúng ta nên quên cái ý tưởng phòng đồ chơi đi
Anh nói là anh có thể chỉnh lại nó. Anh không ngu ngốc.
Em chưa bao giờ có ý đó.
Taxi đã đến rồi.
Bữa sáng thế nào cưng? Ngon miệng chứ?
Mmm, Tuyệt đấy.
Xe sẽ đưa mẹ đến sân bay.
Mẹ sẽ dẫn chị Amy đến căn phòng mới tại trường.
Hy vọng rằng họ sẽ làm anh trai con chết mệt tại nhà trẻ.
Nên khi bố về nhà, bố sẽ ngủ muộn.
Không ngủ đâu. - Anh yêu...
... chúng ta không được nói những từ bắt đầu âm "n" trong vòng 2 năm tuổi đầu của trẻ.
Adam.
Oto đẹp không này. - Okay, ngay bây giờ, bữa trưa của Adam...
... đang ở trong máy làm lạnh...
Adam. - Và em để số điện thoại của...
... người giữ trẻ ở trên tủ lạnh.
Em có quên gì không nhỉ? Em nghĩ là đã quên mất vài thứ...
Diane, Diane, thư giãn đi.
Em không tin là anh có thể tự xử lí được các công việc này sao?
Tất nhiên là anh có thể, anh yêu.
Dừng lại thôi.
Đừng lo bố à. Mẹ sẽ đến đó và cảm thấy vô công rồi nghề...
... lượn lờ xung quanh và sau đó trở về thôi.
Tạm biệt.
Tạm biệt con, Nick. - Đi thôi nào, Amy. Chúng ta cần phảii đi ngay.
Oh. Đừng quên gửi Nick và Adam lúc đi làm đấy.
Chúa ơi đến giờ rồi. Bố phải đưa con đi học. Bố có một buổi kiểm tra bự hôm nay.
Tạm biệt. - Tạm biệt, Mama.
Lên nào. Lên nào.
Nữa nào. Lên nào.
Mày có thể làm đư? C mà. Atta girl.
Kì kiểm tra Szalinski số 1277.
Nhóm 5 Crystal.
Chúng ta nên đợi Szalinski chứ?
Có lẽ điều này sẽ dạy cho anh ta biết thế nào là đến đúng giờ.
Szalinski không thực hiện. Mà là tôi.
Nên làm vào giờ này thì tốt hơn, hãy tập trung nào.
10 giây.
9,8,7,6,5...
... 4,3,2,1,0.
Đây.
Xin lỗi mọi người. Có một vài đám mây đen bự đang che mất mặt trời,
và tôi mất năng lượng để chạy xe.
Và con trai tôi có 1 công việc hè... Ẩm ướt và Hoang dã. Tôi phải đưa nó đi làm.
Ông đeo cái quái gì trên mặt vậy?
Oh, xin lỗi, giáo sư Hendrickson? - Tôi đã mệt và chán ngấy điều này rồi.
Hiện giờ, chúng ta đã có một vài thành công dựa trên những cuộc thí nghiệm của Szalinski...
... làm thu nhỏ vật chất.
Nhưng ngược lại với quá trình này, phóng to vật chất...
Clifford Sterling đòi hỏi kết quả.
Ban lãnh đạo của ông ta yêu cầu kết quả, chính Phủ Mĩ...
... yêu cầu kết quả...
... và với cương vị là giám đốc dự án này, tôi... - Xin lỗi, Giáo sư Hendrickson.
Tôi xin nhắc lại, anh Wayne. Với cương vị là đồng giám đốc dự án,
tôi phải cung cấp kết quả.
L - I've been doing some work on my own on the problem, sir.
Vâng, anh Wayne.
Khi anh đăng kí thiết bị này với Sterling Labs, you were promised...
... that the finest minds in the country would be working on it, and they are.
Tôi biết, thưa ngài. - Tốt, tốt rồi.
Nhưng tôi nghĩ rằng nếu ngài xem những ghi chép này, ngài sẽ tìm ra điều đó mặc dù...
Mandy? - Yeah, Rick?
Nick. - Nick.
Hey, Nick, bố của mày đã đến trên cái tàu vũ trụ kìa. Những bánh xe Dweezil.
Này, Nicky. Muốn đi 1 vòng không?
Này nhìn kìa. Đó là Nerdmobile. - Này, nhìn cái đó đi.
Oh, man. - Chúc chuyến bay vui vẻ.
Cám ơn bố nhiều. - Vì cái gì?
Chẳng có gì cả.
Bố, bố đã bao giờ nổi tiếng ở trường chưa? - Cá không.
Bố đã từng là chủ nhiệm câu lạc bộ thiên văn học trong 2 năm liên tiếp.
Nhóm của bố là những chàng trai.
Mẹ nói với bố rằng con đã có cô gái nào đó rồi à?
Gì ạ?
À không không, bố chỉ... Bố chỉ hơi ngạc nhiên chút thôi.
Chuyến bay thế nào em? Uh - Huh. À không, Anh vẫn khỏe.
Không, Bố con anh vừa về nhà. Đang chuẩn bị bữa tối đây.
Tiếng gì vậy? À, chỉ là do lỗi kết nối thôi mà.
Cục cưng hả? Ồ, Con vẫn khỏe.
Nó đang chơi trong phòng đồ chơi. Không, anh đã sửa lại. Nó không thể ra khỏi đó đâu.
Kem. - Thế phòng của Amy thế nào?
Uh - Huh. Yeah.
Hey, dừng lại.
À không có gì. Chỉ là con cún thôi mà. Uh - Huh.
Không, mọi thứ vẫn ổn.
Cậu bé, con nghịch quá rồi đấy.
Cái gì? Con gà?
À, con gà em để lại khá ngon đấy, em yêu.
Bố nghĩ rằng, việc mẹ và chị Amy ra ngoài...
... tạo cho những chàng trai chúng ta 1 cơ hội, uh, để nói về, uh...
... các con biết đấy, các loài chim và những con ong.
Here, Nicky.
Con biết bố đang nghĩ gì không, con thỏ bự? Gì ạ?
Bố nghĩ rằng chúng ta phải đối xử tốt vs anh Nick của con. Con biết tại sao không? Không, sao cơ?
Ồ, bởi vì anh ý đã chuyển đến một nơi ở mới, và anh ý sẽ kết nhiều bạn mới...
... tất cả những người bạn mới, như bố và con.
Yeah? - Yeah.
Chúng ta hát 1 bài hát nhé? - Yeah.
Hát bài gì đây? - 'ABCs.'
Thế bài 'Twinkle, Twinkle' thì sao? - 'ABC.'
'ABC'? - Yeah.
Twinkle, twinkle... - 'ABCs'.
Hãy hát 'Twinkle, Twinkle, Little Star.'
'ABCs'? Okay, 'ABCs.' đầu tiên nhé. A - B - C - D - E - F - G, H - L - J - K - L - M - N - O - P
Bây giờ đến 'Twinkle, Twinkle,' okay?
Okay.
Twinkle, twinkle little star
How I won...
What you are...
... nó sẽ là 1 thứ kinh khủng cho anh, Charles, nếu nó hoạt động.
Nó sẽ chạy. Tôi sẽ làm cho nó chạy.
Hàng năm qua, Tôi nhận thấy Clifford Sterling tự gán mình vào...
... hết điều ngớ ngẩn này đến điều ngớ ngẩn khác.
Tôi phải nói với anh rằng, ban giám đốc rất lo lắng.
Làm ơn xin chờ tôi 1 chút. Hendrickson.
Xin chào?
Cái quái gì vậy? - Đó là tiếng bóng nổ,
ngài Hendrickson.
Tôi đã nghĩ ra ý tưởng trong khi hát ru con trai ngủ.
Ngài thấy đấy, Nếu ta tác động vào trái bóng Với lực quá mạnh...
... những phân tử sẽ không đủ thời gian để dãn ra, và quả bóng sẽ bị nổ.
Gì vậy? - Không có gì đâu, Szalinski gọi thôi.
Oh, lại là anh ta.
Tại sao Clifford cứ nhất quyết cho anh ta tham gia mà không phải tôi nhỉ.
Nếu để cho tôi làm dự án này một mình,
chúng ta sẽ tham gia sâu hơn vào những quả táo...
... với kích cỡ của xe hơi Buicks.
Có những người phe chúng ta trong ban giám đốc đồng ý với anh.
... cơ bản toàn vẹn của cấu trúc con nguyên tử...
Clifford Sterling có thể sẽ tồn tại lâu hơn những cống hiến của anh ta...
... cho công ty, cho những cổ đông.
Tôi nghĩ rằng người kế nhiệm ông ta là một kết quả tất yếu...
... đặc biệt nếu ông là người thực sự làm được những thứ này hoạt động.
... qua đó cho phép các các phân tử thời gian để dãn nở...
... mà không phá vỡ nguyên tử
A lô?
Szalinsk... szalinski...
... tại sao ông không viết lại nó, uh, cái nghiên cứu về bóng bay của ông đó?
Tôi có thể làm ngay những tính toán này và nộp cho ngài vào ngày mai.
Không, điều này không cần thiết.
Được rồi, chúc ngày cuối tuần vui vẻ, Szalinski.
'Cuối tuần vui vẻ, Szalinski'?
Xin chào? - Vâng, Làm ơn cho cháu nói chuyện với Mandy được không?
Chắc chắn rồi. Mandy, Con có điện này.
Xin chào? - Chào, Mandy?
Em sẽ sửa nó.
Bố. - Hey, con đang làm gì thế, chàng trai bé bỏng của bố?
Hey, Nick, con có thể làm chút việc với bố ngày mai không?
Yeah, được thôi ạ.
Okay. Đi nào, chàng trai. Thêm một câu chuyện nữa nhé.
Đến mai, con có muốn đi cùng bố và anh Nicky...
... đến phòng thí nghiệm và đùa chút không?
Okay, những chàng trai.
Nhìn này, Adam, đây là cơ quan của bố.
Để bố giúp? - Yeah.
Cố kín đáo một chút nhé.
Huh?
Ông Szalinski. - Xin chào, Smitty.
Chào. Ông phải làm việc hôm nay?
Uh, Chỉ muốn dọn 1 chút thôi.
Wow. - Wow.
Đây là phòng thí nghiệm. - Phòng thí nghiệm.
Chắc chắn là tốt hơn cái gác xép của chúng ta chứ, huh?
Tốt hơn ạ. - Tốt hơn ạ.
Vâng, có thể nối máy cho tôi tới giáo sư Hendrickson chứ, làm ơn?
Hãy mở thư mục lệnh tên là 'primary laser drive.'
Nói cho bố khi nào nó báo 'cường độ.'
Nó nói rằng 'từ chối truy cập.' - Từ chối truy cập?
Hãy tìm cách giảm cường độ tia laser đi.
Hey, Bố.
Có lẽ chúng ta có thể khuếch tán nó lên.
Ý kiến hay đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ xác định mục tiêu cuối cùng. - Mục tiêu gì hả, Bố?
Hey, cho bố mượn cái này nhé, anh bạn nhỏ? - Không.
Thôi nào. Để bố xem xem có thể làm cho Big Bunny trở nên thực sự bự không, huh?
Vâng thưa ngài. Tôi thấy không bình thường, ông ta ở đây trong ngày thứ 7.
Không, ông đã làm đúng báo cho tôi biết. Cám ơn.
Nào, đến lượt của tôi rồi.
Hey, em sẽ phải đeo kính bảo vệ vào.
There you go.
30 giây.
25 giây.
20 giây.
19,18,17,16...
... 15,14,13...
... 12,11,10...
... 9,8,7,6,5...
Dang. Năng lượng tăng lên nào. - 3,2,1...
Nhanh lên, cái cần ngắt. - Zero.
Không thể ngắt được.
Joe, Chuyện gì xảy ra vậy?
Uh, Ông Szalinski. Uh, thông tin bảo mật của ông...
... ông cho phép ông truy cập vào thiết bị...
... mà không được sự đồng ý của Giáo sư Hendrickson.
Ông đã được nhắc nhở về điều đó rồi chứ? - Yeah, Smitty.
Uh, Ông Szalinski...
Tôi xin lỗi tôi phải, uh, uh...
Đứa bé của ông. Tôi thấy nó bự rồi đấy.
Tạm biệt ông, Smitty.
Tôi bự hơn. Bự hơn, bự hơn, bự hơn.
Bố, tại sao bố phải xin sự chấp thuận của ai đó để hoạt động...
... phát minh của bố?
Ồl, Nick à, Bố giờ là một thành viênr của một nhóm, và bố đang làm việc...
... với một vài thiên tài thực sự.
Nhưng, Bố, đây là phát minh của bố. Ý tưởng không phải là của họ mà là của bố.
Okay, anh bạn. Bố cần...
... dành một chút thời gian với Nick được chứ?
Thế nên bố sẽ gửi con cho người trông trẻ. Con sẽ có một thời gian tuyệt đấy con yêu.
Nick. - Yeah.
Hình như con tăng cân thì phải?
Con bự.
Con biết không? Cha yêu sẽ cho con một bữa trưa thật ngon.
Có thể là những đồ ăn ít ca - Lo.
Con nghĩ sao, huh? Nó sẽ tốt cho con đấy.
Okay, con biết chứ? Ngồi xuống và treo anh thỏ lên.
Anh thỏ sẽ làm bạn với con, và bố sẽ làm...
Uh, người trông trẻ, người trông trẻ, người trông trẻ.
555 - 5654.
Okay, ăn trưa nhé. Whoa. Cái này thế nào, huh?
Yeah? - Xin chào, đây có phải là Mandy Park không?
Yeah.
Uh, xin chào, tôi là, uh, Wayne Szalinski. Cô có thể đến vào khoảng 3:30?
Uh, 3:30? Nghe được đấy, ông Schlitzminski.
Uh, Szalinski. - Szalinski, vâng. Đúng rồi.
Tôi muốn, được trả $2. 50 cho một giờ. Trừ phi, dĩ nhiên,
tôi thực sự phải làm những việc...
... như thay tã lót hay dọn dẹp gì đó,
nếu như thế, giá sẽ cao hơn.
Oh, Không. Tất cả những gì cô phải làm là trông nó thôi, thật đấy.
Okay, hẹn ông lúc 3:30. - Okay.
Okay.
Okay. Cái này là của Quark's (tên con chó) hay của con?
Con ở đây được chứ, okay?
Giọng chị ý rất tuyệt trên điện thoại. - Con muốn đến nhà hàng.
Con muốn đến nhà hàng? Nhưng bố vừa mới nấu rồi mà.
Nó sẽ ngon lắm đấy.
Con muốn ăn ở nhà hàng cơ.
Ồ, um, Bố sẽ làm phục vụ, okay? Và, uh, để tôi xem yêu cầu của quý ngài nhé.
Ngài muốn dùng gì? - Tôi muốn ăn thịt vịt.
Vịt. Món vịt... Món vịt tối nay không ngon đâu.
Uh, tôi có thể gợi ý món đặc biệt không?
Okay. - Okay, tốt rồi. Chúng ta có súp du jour.
Chúng tôi có hamburger. Chúng tôi có cá hồi Pháp hôm nay.
Ngài thích chúng chứ? - Okay.
Ổn rồi.
Bố sẽ quay trở lại ngay. - Okay.
Hey, Nick, Con muốn đi xem phim chứ? Chỉ 2 chúng ta thôi.
Yeah, có một bộ phim tại rạp Desert Six Con rất muốn xem.
Tuyệt. Đi thôi nào. Nó sẽ đưa tâm trí chúng ta khỏi tất cả mọi thứ.
Để con xem lại giờ chiếu. - Okay, và sau khi xem xong,
chúng ta sẽ đi ăn bít tết hay thứ gì đó.
Bự, Thỏ bự.
Chuyện gì vậy?
Có gì xảy ra với nó vậy?
Bố, như thế nào vậy? - Con ở đâu trong phòng thí nghiệm sáng nay vậy?
Con có trông Adam không?
Nó ở bên ngoài. - Nhưng tại thời điểm chiếu tia,
nó ở đâu?
Ngay lúc trước đó, Con nhớ là, nó ở bên ngoài. Có phải không nhỉ?
Dù gì, Bố không nghĩ vậy đâu.
Boo.
Đừng lo, Adam. Bố yêu của con sẽ làm mọi chuyện ổn thôi.
Okay, Chúng ta phải mang nó về phòng thí nghiệm ngay, xem lại dữ liệu...
... và đảo ngược quá trình này lại.
Có 1 thứ, Bố. - Chuyện gì?
Bố có lo rằng người bảo vệ sẽ nghi ngờ không khi chúng ta đi vào...
... với một đứa bé cao 7 feet?
Đúng rồi đấy.
Nó sẽ che đầu và tóc cho con. Đây, Adam, đội nó vào.
Này. Nó trông như một người nuôi ong xấu xí vậy.
Ổn rồi. Okay. Diễn tự nhiên vào nhél.
Đi nào, anh bạn. Atta boy.
Smitty. Smitty. Um, Tôi quên mất, um, chìa khóa xe của tôi,
và tôi không thể khởi động xe được.
Nó ở trong phòng thí nghiệm. Nó trong phòng thí nghiệm, nhưng tôi sẽ không dùng...
... bất cứ cái gì trong đó đâu...
... bởi vì an ninh của tôi, ông biết đấy, truy cập... truy cập những thứ,
mà ông đã nói trước đó.
Tôi sẽ tìm chìa khóa trong phòng thí nghiệm nhanh thôi.
Adam.
Nào, xuống đây.
Szalinski. - Quay lên trên.
Chỉ cần ngừng lại để làm một số, uh, tính toán...
... trong... trong cơ sở dữ liệu.
Cơ sở dữ liệu đã bị xóa. Toàn bộ thí nghiệm của chúng tôi, đã biến mất.
Quay lại. Quay lại.
Bị xóa ư? - Tất cả 38 gigabytes.
Điều này không thể xảy ra được.
Chắc chắn là có, nếu bộ điều khiển chính cố tăng cường độ laser...
... for this, which you jammed into the filter pack, you idiot...
... gây ra sự tràn năng lượng đi qua toàn bộ mạch điều khiển chính.
Ai ở đó? - Ai?
Chàng trai đội mũ đó. - Uh, một người bạn của tôi.
Ồl, ông ta nói tiếng gì vậy? - Yugoslavian.
Ông dám cho một người ngoại quốc vào phòng thí nghiệm ư. - Ông ta không phải người nước ngoài. Ông ta là chú của vợ tôi
Chú Yanosh từ Yugoslavia.
Ông ta là người nhà, và ông ta chỉ muốn xem phòng thí nghiệm , và tôi... tôi đưa ông ý đến.
Ông ý là một tài năng. Ông đã nhìn thấy kích cỡ của đầu ông ta chưa?
225, chỉ số IQ của người đàn ông này. Bộ não khổng lồ.
Bộ não khổng lồ?
Đi tắm (bathroom). - Không tắm bây giờ, Adam.
Có phải ông ta nói 'bathroom' không? - Bafoon. Bafoon. Tiếng Yugoslavian.
Nó là một sự giao hảo, uh, 1 sự đánh giá cao đấy.
'Bafoon' có nghĩa là: Cám ơn đã đưa tôi đến đây trong ngày thứ 7 đến phòng thí nghiệm...
... để tham quan,' Thế đấy.
Phải mất bao lâu để chúng ta có thể phục hồi được hệ thống từ những bản sao lưu?
Ồ, Nó không còn liên quan đến ông nữa rồi.
Ông bị sa thải khỏi dự án này.
Ông không có quyền quyết định điều đó.
Ồ, Có lẽ tôi không có.
Thế tại sao ông không thử gọi cho Clifford Sterling với tư cách cá nhân và xin ông ta rủ lòng thương.
Tuy nhiên, sau sự lén lút sáng nay, và tiền bạc cũng như thời gian...
... sẽ dùng để trả cho Sterling Labs...
Tôi không nghĩ rằng lão già đó sẽ có nhiều thiện cảm đâu.
Vì thế tôi hy vọng ông sẽ dành cho bản thân sự xấu hổ khi bị đuổi ra...
... khỏi cửa.
Bắt đầu phục hồi dữ liệu đếm lùi từ 8:56 sáng nay...
... với thời gian chính xác khi hệ thống bị sập.
Tôi rất muốn biết ông ta đã chuẩn bị những gì.
Tại sao lại không nói cho họ, Bố? Ý con là, ít nhất thì...
... họ cũng phải biết rằng chỉ có bố mới có khả năng làm cho nó hoạt động.
Nghe này, Nick. Nhớ là chúng ta đã dặn các con không được kể cho bất kì ai...
... các con đã vô tình bị thu nhỏ và lặn mất tăm trong 2 ngày?
Yeah.
Đó là bởi vì chúng ta không muốn các con trở thành vật thí nghiệm,
trải qua vô số các bài kiểm tra...
... và phải chịu đựng vô số những lời bình phẩm này nọ và ai mà biết được cái gì sẽ xảy đến nữa.
Vậy Adam thì sao? Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bố không biết. Bố chỉ biết là...
... chúng ta phải làm gì đó để khắc phục điều này trước khi mẹ về.
Chào mấy bố con. Em đã về đây.
Cái này từ đâu đến vậy?
Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Con không biết.
Chúng ta có thể lái xe đến Mexico, bố ơi, trốn đi.
Và trở về khi thằng bé đã bự hơn. Ý con là, khôn bự hơn.
Và có lẽ mẹ sẽ không để ý đâu. - Không.
Thật là là phẩm chất tốt đẹp nhất đấy Nick.
Bố sẽ giải thích.
Chắc chắn. Đây không phải là lần đầu tiên có một việc na ná như này xuất hiện lần đầu...
... trong gia đình mình.
Bố sẽ nói ra sự thật. - Và xin mẹ con tha thứ.
Xe đẹp không này.
Gì vậy anh? - Um, anh gặp phải chút trục trặc...
... với cái xe hơi thôi mà.
Anh, anh nghĩ là đã đặt nó, uh, trong công viên, và nó đi ngược lại...
'gây ra 'P' và... và 'R' trông như là...
Em về sớm vậy. - Yeah, em về bằng taxi.
Anh biết đấy, điều này thực sự ngớ ngẩn.
Amy nó không cần đến em. Người khoác áo thể thao kia là ai vậy?
Dừng lại. Không. Không, đó là bọn thằng Nick mà.
Diane à, đó là điều anh muốn kể cho em nghe. Hiện giờ, cái... cái....
Ngồi xuống. - Mẹ ơi.
Ngồi xuống ngay.
Em biết đấy, đôi khi những thứ anh phát minh ra...
... không phải lúc nào cũng hoạt động đúng theo dự kiến chứ?
Anh yêu, anh có thể kể cho em. Có gì tồi tệ đã xảy ra rồi?
Dù gì, nó không giống như vụ lần trước anh đã làm với bọn trẻ là được.
Wayne, Adam đâu? - Ồ, uh...
Người đàn ông trong xe hơi là ai? Và con thỏ này ở đâu ra?
Thôi được, để anh nói. Anh đã làm điều đó. - Làm gì?
Peekaboo.
Anh đã phóng to đứa trẻ.
Mẹ ngã rồi à. Mẹ yêu ơi?
How'd she take it? - About like usual.
Mẹ ngủ rồi hả bố?
Tôi sẽ giết anh, Wayne. - Em không muốn giết Wayne.
Tôi muốn giết Wayne.
Thằng bé đâu rồi? - Nó đang nghịch đồ chơi.
Bắt nó dừng lại đi.
'Làm nó dừng lại ư.'
Tại sao mình không nghĩ ra điều này nhỉ?
Adam.
Adam, dừng mấy trò ngớ ngẩn lại đi.
Bắt lấy này. - Adam.
Nó như tên lửa vậy. - Cùng đi dạo nào, Adam.
Chơi bóng đi, anh Nick. - Đừng ném đồ vào người tao.
Đỡ đi. - Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.
Okay, tao sẽ cảnh cáo mày thêm lần nữa.
Em yêu, shh, shh. Nó không tồi tệ như em tưởng đâu.
Điều này không thể xảy ra chứ hả, hả..?
Cuối cùng con đã tìm thấy nó trong phòng riêng.
Bảo nó ở trong đó, và đóng cửa vào.
Con đã đóng rồi.
Và nó lại vừa mở cửa ra.
Nó quyết định chia sẻ cái cửa với chúng ta. - Con làm hỏng mất rồi.
Oh, cưng.
Adam, hạ cái cửa xuống, con yêu.
Tại sao con không tặng lại nó cho cha yêu của con hả Adam?
Đưa cho bố cái cửa, Adam. - Con sẽ sửa nó, con sẽ sửa lại nó.
Hãy đợi cho đến khi Ủy Ban Vista Del Mar nhìn thấy điều này.
Có lẽ chúng ta sẽ không phiền phức với cái này đâu. Nó chỉ là một hòm thư thôi.
Những điều nhỏ nhoi đều có thể trở thành những việc bự đấy, Patty.
Bỏ cánh cửa ra nào, Adam. - Không, cửa của con mà.
Dừng lại ngay trước khi có ai đó bị thương. - Đi nào.
Con sẽ sửa lại.
Không, không cần sửa, Adam. Đặt bàn cà phê của mẹ xuống.
Cẩn thận đấy, cưng. - Chậm rãi nào, Adam. Ad - Ad - Adam.
Không được, đó là cái ghế cổ của tao. - Nhẹ thôi. Nhẹ nhàng thôi.
Họ đang tu sửa trong đó à? - Quay lại. Quay lại đây ngay.
Adam. Adam.
Adam, ngồi xuống. Ngồi xuống nào, Adam. - Nó ở phía này.
Đến lượt con đấy. - Oh, Adam.
Đây không phải là trò chơi.
Chúng ta làm gì để bắt nó đây? - Adam, Adam, hang on.
Okay, Đợi đã. Okay. Con đi hướng kia. Bố sẽ đi hướng này.
Chào, chàng trai bé nhỏ.
Adam, đặt bố xuống. Adam, đặt bố xuống.
Guitar à. - Ôi không phòng của tôi.
Adam. Adam, đặt đàn ghi ta của anh xuống. Đặt nó xuống ngay.
Quay lại đây. - Nào.
Quay lại đây.
Giờ ổn rồi. Đủ rồi đấy, anh bạn. Dừng lại đi.
Adam, con yêu.
Nó lấy chiếc ghi - Ta của con. - Nicky, nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Nó không phải là một đứa trẻ. Nó là 1 thằng quỷ.
Nó sẽ làm hỏng cây đàn của con mất.
Quay lại đây. Quay lại đâu nào. - Quay lại, Adam.
Trả đàn cho tao.
Trả lại đây, đứa trẻ đáng ghét kia.
Lối khác.
Này thì đàn. - Bắt lấy. Đây, giấu nó đi.
Anh ta định mục tiêu vào cái gì đó. Nhưng sẽ cần nâng cao hơn...
... để mô phỏng ra nó.
Tôi có thể làm được.
Anh có hình dung ra đây là cái gì không? - Hơi trên mặt kính?
Không, không, nó rắn hơn nhiều. - Cô chắc chứ?
Chắc chắn. Nó không phải dạng vô định hình. Nó là dạng khối. Tôi thấy thế.
Lại đây chơi với bố nào.
Chơi cái gì? - Mọi thứ có thể.
Điều đó sẽ làm nó sao nhãng. - Tuyệt.
"That's what it's all about"
"You put your right foot in" "You put your right foot out"
"You put your right foot in" "and you shake it all about..."
"You do the Hokey Pokey" "and you turn yourself around"
Yeah.
Nhảy nào, Adam. "That's what it's all about..."
Tốt. Chân này, Adam. - You do the Hokey Pokey...
Vui chứ, Wayne? "That's what it's all about"
Vỗ tay nào. Vỗ tay nào.
"You put your left foot in"
- Đưa chân trái vào nào. Tốt lắm, Adam.
"You put your left foot out..."
"You put your left foot in" "and you shake it all about"
Sao anh đóng cửa chớp vào vậy?
Để tránh việc những người hàng xóm có thể nhìn vào, và thấy 1 đứa bé cao 7 - Feet...
... và gọi Bộ Điều Tra Quốc Gia.
"That's what it's all about" - Chuông cửa reo.
Ai vậy?
Người hàng xóm. - Dường như, kế hoạch của em không được hoàn hảo cho lắm.
Xin chào. - Chào cô.
Chào.
Chúng tôi nghe thấy tiếng la hét cùng nhiều tiếng ồn...
... nên chúng tôi muốn quan tâm xem xem mọi thứ có ổn không.
Oh, vâng, mọi thứ vẫn tốt đẹp. Gia đình tôi chỉ giải trí chút thôi mà.
Bác Yanosh. - Vâng, đó là bác Yanersh.
"You put your whole self in" "You put your whole self out"
Đừng nhiệt quá. Con đang làm lõm sàn đấy.
Tạm biệt nhé. - Bố ơi, giúp con. Nó tóm được con rồi.
Nó làm gẫy xương sườn con mất. Oh, đừng làm thế, Adam.
Chúa ơi, nó có 3 mắt kìa.
Một dạng sinh vật sống mới?
Phóng màn hình lên đi.
Nó to đấy. - Thực sự rất bự.
Mẹ nghĩ là con làm tốt đấy Những thứ này có thể làm nó phân tâm.
Nó thích những tiếng ồn. - Này con yêu.
Yeah. Con biết gì khôngt, Nicky? Mẹ không quan tâm con nói gì.
Nó chỉ là một cái nhà trẻ,
yeah, nhưng mẹ phải chấp nhận rằng không có nhiều gã có khả năng nghĩ đến những thứ...
... tương tự như thế này trong nửa giờ đồng hồ đâu.
Cuckoo. - Không. Không. Adam.
Con yêu, không, không, không. Tránh xa nó ra.
Adam, làm ơn, làm ơn đừng chạm vào nó.
Adam, không, không được động đến đồng hồ Cuckoo của mẹ.
Ra kia đi, Adam. Ra kia chơi với Nicky đi.
Chơi với Nicky đi, Adam.
Khi nào anh có chút thời gian, anh nên nhìn vào cái này đi.
Wayne?
Ờ, một vài con số đã chỉ ra rằng trên nguyên tử...
Làm ơn, anh yêu, sự thật, được chứ? - Diane, sự thật là...
... nếu không thể kết nối tới dữ liệu ở thiết bị trung tâm, anh không biết...
... anh có thể làm gì bây giờ.
Anh biết điều gì xảy ra, nhưng anh không hiểu tại sao.
Xin lỗi em. - Mẹ nhìn này.
Cuối cùng con đã tìm ra thứ có thể làm cho nó ngậm miệng vào.
Có 12 cây kem ở trong đó.
Nó đã làm tiêu bữa tối rồi. - Không nhất thiết đâu.
Với cân nặng như thế, nó sẽ có đủ khả năng trao đổi chất...
Có lẽ con không nên nói về chuyện này nữa.
Được rồi, các chàng trai, chúng ta ra ngoài ngay thôi.
Diane, em định làm gì vậy? - Em sẽ đưa nó đến phòng thí nghiệm.
Có lẽ ở đó sẽ có người...
Ai biết là họ đang làm gì?
Em không nghĩ mọi chuyện sẽ như thế. Em xin lỗi, nhưng tất cả những gì em quan tâm bây giờ...
... là đưa thằng bé thu lại như kích thước ban đầu.
Đi nào, Nicky. Giúp mẹ đưa nó ra xe.
Thu nhỏ lại?
Diane, đợi đã. Anh có ý này. Chiếc máy trước của anh...
... nó đang ở trong kho của khu thí nghiệm.
Có thế chứ.
Phải làm một cách kín đáo.
Diane, đi với anh. Nick, con ở lại trông thằng bé.
Oh, không. Không thể để chúng ở lại được.
Diane, em không thể đưa nó tới khu thí nghiệm được.
Không thể biết được lão Hendrickson sẽ làm những gì khi tóm được thằng bé.
Nhìn nó kìa.
Thằng bé đã mệt rồi. Cần cho nó ngủ trong khi chúng ta đi.
Không ngủ đâu.
Nhìn xem bố có gì này: Thỏ Bunny siêu bự.
Xin chào, Adam. Xin chào, Adam.
Bạn đã mệt rồi, phải không, Adam?
Yeah, vâng tôi thấy anh ý thực sự mệt rồi.
Chúng mình hát chứ?
"Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
"Up above the world so high"
"Like a diamond in the sky"
"Twinkle, twinkle, little star..."
"How I won..." - Của con.
Let go. - Gimme.
Adam Szalinski, con phải đi
Đặt bố xuống, Adam. Sẽ không hay chút nào nếu làm bố bị đau đâu.
Con xin lỗi.
Okay, tôi đang thiết lập cấu trúc.
Giáo sư Hendrickson, chúng ta có thể thêm vào đó tóc, xương và kim loại, kết hợp chúng.
Tôi nghĩ ngài nên nhìn vào đây Vâng, thưa ngài.
Ông ta đang trên đường tới đây. - Chúng ta sẽ cho ông ta thấy...
... bản phân tích về Keratin trước (Keratin là 1 loại protein)
Xem cấu trúc trước. - Nhưng nó chưa đủ rõ ràng.
Nhưng tôi nghĩ nó đủ. - Tại sao chúng ta không xem xem ông ta nghĩ gì?
Đừng lo lắng con trai. Một giờ nữa bố mẹ sẽ về. Đi thôi em.
Chào con.
Đây là bức ảnh mới nhất của chúng tôi, với cấu trúc và bản phân tích về Keratin.
Như ông thấy đấy, đây dường như là... - Được. Rõ hơn xem nào.
Đó là một đứa bé cùng một con thỏ bông.
Szalinski.
Tôi sẽ đến gặp ông ta 1 chút.
Tiếp tục làm việc đi. - Tôi biết nó là 1 đứa bé mà.
Tôi chỉ không chắc là có con thỏ thôi.
Sẽ tốn chút thời gian đây. Họ giữ tất cả thiết bị của anh trong một cái thùng bự.
Đáng lẽ ra phải rất dễ thấy chứ nhỉ. - Oh, Wayne?
Có lẽ nó sẽ theo thứ tự Anpha - B hay đại loại thế.
Nếu không?
Anh chỉ muốn đưa Nick đi xem phim thôi mà. Uh - Oh.
Gì vậy?
Chuông cửa.
"Twinkle, twinkle lit..."
Bunny. - Đợi đây nhé.
Mandy. - Rick.
Nick. Nick Szalinski. - Đúng rồi.
Tôi đến để trông trẻ. - Nhà tôi không cần người trông trẻ.
Adam, không.
Hài hước thật. Giờ tôi có thể vào được chưa? Tôi đã được thuê rồi.
Chúng tôi thay đổi ý định rồi. Không cần người trông trẻ đâu.
Tôi không nghĩ thế đâu. Nhìn đây, tôi đã được thuê trong 3 giờ với giá 2. 5$ mỗi giờ.
Trả thêm tiền nếu thay đổi ý định. - Uh, nghe này, Mandy.
Nghe tôi này. Chị sẽ không muốn làm người trông trẻ cho đứa bé này đâu.
Tôi chắc là sẽ quản lý được một vài đứa bé ngu ngốc.
Wayne, chúng ta phải trở về thôi. Quá lâu rồi.
Em yêu, nó ở trên này.
Tìm cho anh một cái máy dỡ hàng.
Mandy, tin tôi đi, mọi thứ không thể kiểm soát được.
Giờ, nếu chị hứa sẽ không hét lên, tôi sẽ tháo miếng bịt.
Được chứ?
Cứu. Ai đó cứu tôi với. - Mandy. Mandy, không.
Làm ơn, ai đó cứu tôi với. Đứa bé khổng lồ.
Chị đang làm nó sợ đấy. Dừng lại.
Mandy, dừng lại. Bình tĩnh nào. - Cứu tôi với.
Chuyện gì vậy?
Cứu. Cứu. Cứu. Cứu. Đứa bé khổng lồ. Cứu.
The Slitzitskis. - Đứa bé khổng lồ.
Wayne, đây là xe năng lượng mặt trời. Chúng ta ở trong rồi.
Có một cái công tắc, em yêu, ghi là 'batteries.'Cẩn thận đấy...
... đừng gạt nó sang mức...
... cao.
Không. Không.
Giữ tay lái.
Thử lại nhé?
Tốt rồi. Bây giờ, mặc dù trông như thế...
Nhưng Adam chỉ là 1 đứa bé thôi.
Nó đang ở đó xem Tivi, không làm hại ai cả.
Kì nghỉ hè. Người phụ nữ năng động.
Cô ý biết như thế nào là đau đầu.
"Everybody's doin' a brand new dance now..."
"Come on, baby, do the locomotion." - Chào mừng tất cả các bạn.
"I know you'll get to like it" "if you give it a chance now"
"Come on baby Do the locomotion"
Xin lỗi.
"... learn than your ABCs"
"So come on, come on and do the locomotion with me"
Vậy là, 2 năm trước, ông ta đã biến anh và chị gái thành người tí hon.
Và những người hàng xóm. - Sau đó ông ta lại biến anh trở lại bình thường.
Và giờ ông ta lại làm em trai anh to khủng bố.
Đúng vậy.
Và anh không, dường như, nghĩ là điều này bất thường hả.
Oh, Chúa ơi. Thằng bé đã trốn ra ngoài và lại to thêm rồi.
Cô phải giúp tôi, được chứ? - Nó không có trong phần miêu tả công việc đâu.
Chúng tôi sẽ trả cho cô thêm giờ. - Được.
Tôi không thay được tã lót cỡ như này đâu.
Đi nào.
Adam. Adam. - Adam. Adam.
Adam, em ở đâu? Đi nào.
Julia, trật tự và ngồi xuống đi.
Và bây giờ là những dây bài ảo thuật của người Trung Hoa.
Shazam.
Okay. Và đây là tiết mục tiếp theo.
Adam.
Bây giờ sẽ là tiết mục làm chú thỏ biến mất nhé.
Hãy theo dõi chăm chú. Tay nhanh hơn mắt đấy.
Shazam. Ai có thể nói cho chú biết chú thỏ ở đâu không?
Kia. - Các cháu có nghĩ nó vẫn ở trên đầu ta không?
Bunny bự.
Tạm biệt.
Nó kìa. Theo tôi. - Tôi không quan tâm nếu như Clifford's...
... ở Viện Rand cuối tuần này.
Tôi cũng muốn nhóm điều hành ở đây. Hey, cái chết tiệt gì...
Gọi ngay cho Thống Đốc bang. Ra ngay khỏi đây. Tôi muốn cái gì đó...
... đủ bự để nhốt...
... một thứ khác to khủng bố.
Bunny bự. Buny bự. Bự, bự.
Vấn đề bự đây.
Chờ đã. Mày mang nó đến đây hả. - Hey.
Tôi chỉ là người giữ trẻ.
Yeah, trong một tiếng thôi. Chắc chắn.
Wayne, thế nào rồi - Giữ lái nhé, em yêu.
Tiếp tục đi. Em sẽ đi tắt.
Em phải làm gì bây giờ?
Okay, xem xem nó có làm việc không nào.
Wayne Szalinski, anh phóng to những cảnh sát kia lại như cũ ngay đi.
Nó làm việc rồi.
Họ đi xa rồi. - Tôi nghĩ họ...
... nằm ngoài tầm quản lý của chúng ta.
Dừng lại nào. Không được phép vào trong này.
Ồ thưa anh. Đó là nhà chúng tôi.
Xin lỗi.
Con trai chúng tôi đâu rồi? Chúng ở đâu? - Từ từ bình tĩnh nào.
Nghe chúng tôi 1 phút thôi.
Preston Brooks, US Marshals. Chúng tôi tìm thấy chú chó này ở dưới phố...
... nấp đằng sau 1 cái gara.
Các con bà tuyệt đối an toàn, bà Szalinski. Chúng tôi chỉ là...
... cho đứa trả vài căn phòng khác thôi
Dĩ nhiên đứa trẻ đột biến kia sẽ phải được kiểm tra ngay lập tức.
Đó là con tôi. Buông tôi ra.
Bình tĩnh, ông Szalinski. - Buông tôi ra.
Các ông không thể cho nó vào xe tải như thế được.
Đừng lo. Tất cả sẽ ổn thôi.
Khi nào em cậu vẫn còn được quan tâm đến, nó sẽ là một nhà trẻ bự.
Đó là ý của tôi đấy. - Nếu tôi là anh tôi sẽ lắng nghe anh ý.
Nghe này cô bé. Khi nào tôi muốn cô nói, tôi sẽ yêu cầu.
Mẹ ơi, cứu con.
Cho tôi ra ngoài.
Thằng bé có một cái cổ đến 40 - Inch.
Adam sẽ ổn thôi, Quark. - Phụ huynh những đứa trẻ đang ở đây.
Chúng tôi sẽ đưa họ đến gặp những đứa trẻ khi chúng được cứu.
Tôi có thể cho phép. - Marshal Brooks?
Tôi e rằng 2 đứa đó buộc phải được kiểm soát.
Cái cớ gì vậy? - Trộm cắp. Đó là hành vi có hại.
Đứa trẻ nguy hiểm.
Xin lỗi.
Clifford. Tôi không biết nói gì hơn.
Tôi đã cảnh báo ngài về Szalinski ngay từ rất sớm.
Vâng, đúng vậy, anh Charles.
Và nếu có bất kì lời an ủi nào đến anh, ban điều hành tin rằng...
... anh cái gì cũng đúng.
Giáo sư Sterling. Giáo sư Sterling, thưa ngài. Tôi có thể làm con trai trở lại.
Xin ngài hãy cho tôi 1 cơ hội.
Anh có thể làm được chứ? - Ồ, nhưng với cái gì bây giờ, anh Szalinski?
Những chai Coca - Cola à?
Hmm? Hay là, kẹo cao su và sợi chỉ?
Ông nghĩ ông là ai, mà dám nói với anh ý như vậy?
Diane, để anh.
Anh nghĩ anh là cái thá gì, mà nói với tôi như vậy?
Clifford...
... trường hợp này yêu cầu tôi lãnh đạo những người...
... với kinh nghiệm chuyên môn và sự tín nhiệm.
Gượm đã. Ông nghĩ rằng tôi chỉ là 1 thằng nhãi từ Fresno...
... vụng về với những ý tưởng lập dị từ cái đầu điên khùng?
Tôi nói cho anh biết.
Cái đất nước này được xây dựng trên bờ vai của những con người vụng về...
... với những ý tưởng lập dị từ cái đầu điên khùng và tầng hầm và sân sau.
Alexander Graham Bell làm việc trong một căn hộ 2 phòng.
Chàng trai trẻ, đừng liều lĩnh...
... đứng đó và dạy cho tôi về những ý tưởng bự...
... và những phát minh bự.
Dù gì thì tôi đã sống nhiều năm, tôi chưa bao giờ ngu ngốc...
... hay tham gia cùng những người như vậy.
Tôi chắc rằng không muốn bắt đầu chuyện đó ngay bây giờ.
Charles? - Vâng thưa ông Clifford?
Anh bị sa thải.
Cái gì vậy? - Anh bị sa thải.
Vậy Szalinski, theo ý của anh, chúng ta có thể đưa những đứa trẻ...
... trở về ban đầu trước giờ ngủ được chứ?
Vâng thưa ngài, vật mẫu ở trong xe... - Gượm đã nào. Chúng ta gặp phải vấn đề rồi.
Con trai anh đã trốn mất, và thằng bé đã cao quá 50 feet.
Điều này không thể xảy ra. Con tôi chỉ cao 1 feet thôi mà.
Em sẽ lái xe. - Chiều cao ấn tượng đấy.
Vâng, gọi cho tôi Terence Wheeler. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Thằng bé đã trốn thoát? - Thằng nhóc đã phá cái xe tải...
... và phá khóa trốn thoát 1 cách dễ dàng.
Vậy nó đang làm gì? - Thằng cu đang đứng ở đằng kia.
Nhưng.. Nó đang cười.
Nào, Adam, ngồi xuống ngay. - Nick, Tôi không nghĩ rằng ngồi...
... là 1 ý hay đâu.
Ooh, đồ chơi.
Thằng bé đã làm gì cơ? - Nó nhấc con trai bà cùng cô trông trẻ...
... cho vào túi và rời đi rồi.
Nó luôn làm thế. Tôi luôn tìm thấy những thứ vớ va vớ vẩn trong túi của nó.
Wayne, anh có giả thuyết nào về việc tăng nhanh kích thước như vậy không?
Tôi không biết.
Họ đang chở thằng bé dọc theo đường Copper Mine.
Nó chạy qua đường điện cao thế. - Oh.
Và hôm qua khi tôi cho nó ăn trưa, nó cũng đang đứng gần cái lò vi ba.
Và anh cũng nói rằng thằng bé bự dần trong khi đang xem ti vi.
Ôi đúng rồi.
Em không hiểu gì cả. - Thông lượng điện tử.
Quanh mọi quá trình hoạt động của thiết bị điện, luôn có 1 dòng điện.
Giống như một trường năng lượng điện từ vậy. - Đó là nguyên nhân làm thằng bé to ra.
Có phải dòng điện tử này, uh... Nó bao quanh cái đèn nê - Ông?
Yeah, Tại sao? - Thằng bé. Nó luôn hướng về Las Vegas.
Uh - Oh. - Uh - Oh.
Uh - Oh.
Anh không thể bị sa thải, với 1 câu phê bình ngớ ngẩn như vậy.
Đây là một cơ hội hiếm có Cuối cùng.
Lần này Sterling đã đi quá xa rồi.
Hội đồng sẽ tập trung vào tối nay. Cho tới lúc đó, tôi muốn anh ở đây.
Bất kìa điều gì xảy ra, hãy giữ mọi việc trong tầm kiểm soát.
Yeah, Tôi có ý này thưa ngài, tôi cần sự hợp tác từ phía quân sự.
Được. Tôi sẽ xin giấy phép. Charles, hãy kiểm soát khu này cho tôi.
Tôi sẽ làm những gì anh muốn.
Cánh sát báo cáo rằng một người khổng lồ...
... đã trốn thoát từ xe chính quyền và đang hướng về thành phố.
Thưa bà Szalinski, nếu thằng nhóc thích ánh sáng nó sẽ đi theo hướng này.
Theo tính toán của tôi, nó sẽ tới trong khoảng 12. 2 giây nữa.
Cái gì?
Với khối lượng bự như thế thì cần chiếu vào lâu đấy.
Thế ông nghĩ sao khi chiếu vào 1 đứa trẻ 2 tuổi...
... trong 12 giây liên tục?
Cô ý nói đúng đấy thưa ngài, chúng tôi phải có bức ảnh chụp của nó...
... 1 tháng trước. Chỉ có thế thôi.
Chúng tôi đang tập trung lại đây, Dan. Có rất nhiều xe cảnh sát đang tập hợp lại.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem cái gì đang diễn ra. - Gọi ngay cho lực lượng y tế.
Tranh thủ đi. Okay.
Đây là Constance Winters truyền hình trực tiếp từ khu vực...
... mà chắc chắn sẽ trở thành tin tức hot nhất của thập kỉ này.
Dan, Người khổng lồ kìa.
Oh, lạy chúa.
Oh, Adam.
Anh yêu, con trông vẫn ổn. - Để anh.
Anh có nghĩ chuyện này sẽ làm ảnh hưởng đến cuộc sống thằng bé không? Ý em là,
1 số điều như thế này sẽ làm hỏng một đứa bé mất.
Em yêu, anh thì nghĩ nó sẽ cho con trai mình 1 tương lai khác đấy,
giúp nó nhìn vào bức tranh bự đi.
Thằng cu của mẹ. Chúng kia rồi.
Đến đó ngay thôi. - Tôi đi với.
Cứu. - Cho chúng tôi xuống.
Cho chúng tôi xuống.
Chúng tôi ở trên này. - Đang ở trong túi.
Đây là kênh Constance Winters...
... truyền hình trực tiếp về 1 em bé khổng lồ...
... đã được xác định là...
... adam Szalinski từ Vista Del Mar.
Đi thôi. - Ngài thống đốc gọi cho sếp...
... thưa sếp.
Vâng, thưa ngài thống đốc. Quả là một em bé bự con.
Tôi có thể lấy súng dây. Chúng ta có thể bắn dây vào thằng bé.
Tuyệt đối không được. Anh không được bắn vào đứa trẻ của tôi.
Đứa bé? Nhìn nó kìa. - Hey, Chúng tôi là bố mẹ nó, được chưa?
Chúng tôi tự lo được.
Diane? - Yeah, Wayne?
Chúng ta làm thế nào bây giờ?
Sẵn sàng. - Cẩn thận. Cẩn thận.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
Nicky, con có sao không? - Adam, cho anh con xuống.
Adam, con ngoan, Mẹ đây. - Nicky, Bố sẽ đưa con...
... ra khỏi đây ngay thôi.
Okay, Bố, nhưng mà nhanh lên.
Tôi sẽ gọi ngay xe chuyên dụng đến và bắc thang lên cứu họ.
Cái thang đó sẽ hok với tới nổi cái đầu gối quần của thằng bé đâu.
Adam, Ngồi xuống từ từ nào con.
À anh có ý này. Thỏ Bunny bự. Anh cần con thỏ Bunny bự.
Tôi cần một thứ gọi là Dummy bự? - Không, Bunny.
Bunny? - Đấy là đồ chơi ưa thích của nó.
Đó là đồ chơi ưa thích của trẻ con.
Một chiếc trực thăng đang bay tới đây mang theo một vật...
... dường như là một con thú bông khổng lồ.
Cám ơn nhé. - Anh yêu, nguy hiểm lắm.
Đừng lo. - Các phi công đã sẵn sàng, anh Wayne.
Nó rất quan trọng đây. Nhớ là chiếu ngay vào khi nó vừa ngồi xuống.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh chắc chắn bố bố sẽ mang chúng ta xuống...
Thật là khó đỡ.
"Twinkle, twinkle little star"
"How I wonder what you are..."
"Up above the world so high" - Anh nói là bố sẽ làm mà.
"Like a diamond in the sky" - Bunny.
"Twinkle, twinkle little star"
"How I wonder what you are..."
Radio it in. Radio... "- Twinkle, twinkle little star"
"How I wonder what you are"
Oh, tớ mệt rồi. Bạn đã mệt chưa, Bunny bự?
Oh, yeah, tớ quá mệt mỏi rồi.
Tớ không thể nhớ nổi khi nào tôi mệt như này.
Sẵn sàng đi, Giáo sư Sterling. Nó díp mắt vào rồi.
Yeah, tôi cũng thế.
Tớ không biết nên làm gì đây. - Thằng bé sắp ngủ rồi.
Nó làm việc rồi. Chồng cô quả là một thiên tài.
Tớ có ý này. Tại sao chúng ta không...
Không. - Đi...
Đừng nói từ đó. - Ngủ?
Giữ chắc vào. - Không ngủ đâu.
Whoa. Cứu. Cứu. Hang on. Đưa tôi ra xa đi. Đưa tôi ra.
Không ngủ đâu.
Uh bố biết rồi. Không ngủ được chưa. - Bố, cẩn thận đấy.
Đưa tôi lên hoặc thả tôi xuống ngay đi. Đưa tôi xa ra.
Roy, đi vào gần hơn đi.
Tôi sẽ nhảy, tôi sẽ nhảy đây. - Buông con thỏ bunny ra.
Whoa. - Bố.
Buông nó ngay thôi.
Chạy. - Chạy thôi.
Whoa.
Giới thiệu với bố đây là Mandy. - Chào cháu...
Ở yên đó các con. Thực sự không có gì phải lo đâu.
Em thấy khá hơn rồi đấy.
Đấy là bố anh. - Đẹp trai đấy.
Chạy mau, bố. Cẩn thận cái chân nó.
Anh ổn chứ? Tốt lắm, anh bạn.
Nó đang hướng đến đường băng. - Con quả là 1 thằng quỉ nhỏ.
Nó đang hướng về thành phố. Chúng tôi đang theo dõi và sẽ cập nhật tin tức ngay cho các bạn.
Adam Szalinski, mẹ đây Dừng lại ngay.
Tôi e là nó không có hiệu quả đâu, bà Szalinski. Tôi chắc rằng...
... nó mong mẹ nó sẽ còn to hơn nó cơ.
Đối với nó bà chỉ... Chỉ là...
... 1 con búp bê thôil.
Không có gì có thể cản được nó bây giờ.
Tôi không biết được những người này muốn gì, nhưng...
... chúng ta sẽ phải hỗ trợ họ.
Rồi, phổ biến cho mọi người đi - Vâng, thưa ngài.
Giáo sư Hendrickson. Đại úy Ed Myerson, bộ quân sự Nevada.
Đại úy, chúng ta khẩn trương lên.
Ngài nên xem lại.
Chúng tôi không được phép làm gì mà không có lệnh.
Thật ra mà nói, Đại úy, Tôi không phải thằng lính dưới quyền của quân đội đâu
Anh chả là cái thá gì cả.
Một đứa bé khổng lồ đang tiến đến thành phố.
Thằng bé cao hơn 50 feet và dường như ngày càng lớn hơn...
... đến mức báo động.
Đi thôi, Đại úy, ngay bây giờ. - Nếu điều đó tốt với ông,
tôi sẽ ngồi không.
Câu chuyện vẫn đang tiếp diễn.
Có gì vướng vào chân em.
Nhìn này. - Wow.
Để anh xem gì nữa đây.
Bánh cớm này. Tuyệt không, ăn chút chứ?
Không cám ơn. Em đang ăn kiêng
Nho khô thì sao.
Làm ơn không ra đường vì sự an toàn của các bạn.
Hãy ở trong nhà. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Mọi người đi bộ nên vào trong nhà.
Để tránh gặp nguy hiểm.
Đây là hệ thống cảnh báo khẩn cấp. Đây không phải là một kì tập dượt.
Một đứa bé với kích thước không bình thường đang tới thành phố này.
Người khổng lồ này vẫn đang lớn nhanh 1 cách khủng khiếp...
... và giờ đã cao tới 100 feet.
Cái quái gì vậy? Wayne Newton đang ở thành phố này à?
Không, không phải Wayne Newton. Chắc là có người nào còn bự hơn.
Nghe này, cưng, ở thành phố này không ai có thể bự hơn Wayne Newton đâu.
Dĩ nhiên, anh cũng có thể sai. - Peekaboo.
Nó lớn dần hay chúng ta bị teo nhỏ đi vậy?
Thật đáng ngạc nhiên. Thằng bé bự gấp đôi chỉ trong vài phút.
Adam. Đưa bọn anh xuống. Ngay đi.
Chào anh bạn.
Chào mừng đến Las Vegas.
Em có ổn không? - Yeah, Em ổn.
Nó đang đi thong thả đến trung tâm phố Fremont.
Em đã dặn nó không được tự ra phố một mình cơ mà.
Không thể biết được nó còn bự đến mức nào nữa.
Đặc biệt nếu nó còn động vào bất kì cái đèn nào.
Chúng ta phải cách ly nó ra khỏi mấy cái đèn.
Nhưng làm thế nào? Không có gì có thể làm thằng bé rời đi được.
Trừ phi nó thấy được cái gì hấp dẫn hơn.
Bảo người của anh đuổi theo ngay. Tôi nghĩ rằng Wayne có ý hay đấy.
Đuổi theo xe kem đó ngay.
Chúng tôi cần 1 cái loa phóng thanh cực khủng. Ai có thể lái xe kem...
... với tốc độ cao?
Tôi có thể đốt cao su. - Ồ, bắt đầu đi.
Tôi sẽ liên lạc bằng điện đài với anh.
Preston Brooks, US Marshals. Chúng tôi cần chiếc xe của ông Nào.
Hey, đợi 1 chút đã.
Cái gì vậy? - Đó là một loại súng gây mê.
Thường dùng cho các loại sinh vật kích thước lớn.
Nó có thể làm bất lực 1 mục tiêu chỉ trong vài giây.
Nó trông giống như hình một cái kim tiêm nhưng với kích cỡ khủng đấy.
Thành thật mà nói, thưa ngài, tôi cũng có con và việc này thì không được...
... theo đúng lẽ...
Tự nhiên, Đại úy à. Đây chỉ là... phương án cuối cùng mà thôi.
Đây là truyền hình trực tiếp từ Glitter Gulch nơi mà câu chuyện bự nhất của năm...
... đang diễn ra.
Chủ các sàn bạc thật sự đang rất bối rối. Họ đang bị yêu cầu...
... rút khỏi khu vực này.
Câu trả lời cho những câu hỏi của chúng tôi dựa trên 2 nhân vật chính trong vở kịch...
Ngài Clifford Sterling của phòng nghiên cứu Sterling...
Những gì chúng tôi biết là...
... một đứa bé tên là Adam Szanlinski không hiểu sao mà cao hơn 100 feet.
Không vỗ tay nữa.
Anh có ý này. - Tuyệt đấy. Bởi vì em bắt đầu...
... phát ói rồi.
Chúng ta buộc sợi dây vào giữa cái túi này và...
... đu xuống.
Thưa quí vị, đây là một trong những cảnh tượng hỗn loạn và lộn xộn
Nhưng cho đến bây giờ, các sàn bạc vẫn đang hoạt động.
Cẩn thận.
Xin chào. - Hey. Hey, Không được. Làm cái quái gì vậy?
Dừng lại. Dừng. Dừng
Chúng mình phải nhảy thôi.
Đi thôi.
Đừng nhìn xuống. Cẩn thận vào số. Nhảy đi.
Đi thôi. - Anh đang cố đây.
Thật sự là anh đang cố đây. "- Stayin'alive..."
Nhanh lên, làm điều gì đó đi. "- Stayin'alive"
Hình như nó là 1 cái máy tự động.
"Stayin'alive" - Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Xe đồ chơi.
Thắt dây an toàn đi.
Adam, tránh xa tao ra. - Adam.
Adam. Adam. Đừng có ăn.
Whoa.
Chúng tôi đang trực tiếp có mặt tại Glitter Gulch, đứng bên dưới Adam Szalinski...
... thằng bé vừa nhấc một chiếc xe hơi thể thao màu vàng lên không...
... với 3 người ở trong đó.
Tôi có thể thấy, dường như là 2 thanh niên,
1 nam và 1 nữl...
... và một người đàn ông ăn mặc kiểu ấn độ.
Thằng bé đang làm gì vậy? - Nó đang lôi trong túi ra cái gì đó...
1 viên kẹo!
Whoa. Whoa. Whoa.
Chào anh bạn.
Chiếc xe hơi với nó cứ như đồ chơi vậy.
Hy vọng cái xe có túi khí.
Làm gì đi, Nick. Bảo nó dừng lại đi. - Anh không thể. Nó quá bự.
Chúng ta phải làm cho nó xa khỏi mấy cái đèn kia trước khi nó lại chạm vào chúng.
Brooks, chuyện gì xảy ra với cái xe chở kem vậy?
Đã xong. - Rõ.
Không. - Cẩn thận cái cây.
Oh, Khôngggggg.
Chỉ là một đứa bé bự đang chơi đồ chơi.
Xe đến.
Tránh ra nào.
Ngoan nào, Adam, hạ nó xuống đi. Hạ xuống nào.
Nào, con yêu. Đặt nó xuống đi.
Nó đang làm gì vậy?
Đặt bọn tao xuống. Đặt xuống ngay.
Nó đặt xuống rồi.
Mang tao lên. Mang tao lên.
Oh, Chúa ơi. Chúng ta chết mất. Chúng ta sẽ chết trên 1 cái xe mui trần.
Cái xe kem đâu rồi? - Brooks? Cái gì xảy ra vậy?
Okay. Sẵn sàng.
Không. Đợi đã. - Từ từ. Gượm đã
Chúng ta cần nó để mang bọn trẻ xuống.
Dừng ngay.
Em không giữ được nữa. - Oh, lạy Chúa.
Mặc kệ chuyện gì, đừng nhìn xuống.
Nick, đừng buông tay. Làm ơn. - Anh không buông đâu.
Anh sẽ mang em lên, được chứ?
Nick. Mandy. - Giữ chắc lấy.
Nhưng em phải hỗ trợ anh. - Okay.
Lấy cái xe đi, Adam.
Adam. Nhấc cái xe lên.
Adam, lấy cái xe đi. - Nào, Adam. Làm đi.
Nào, con yêu.
Nào. Để anh.
Chiếc xe đổ.
Khóa cửa xe lại.
Cám ơn nhé, Adam.
Nó lại vứt chúng vào túi rồi. - Anh yêu, không thể đợi thêm được nữa.
Làm thôi.
Tất cả mọi người chuẩn bị. Chú ý, tất cả sòng bạc, đợi tín hiệu...
... của tôi tắt hết đèn đi.
Marshal Brooks, lái xe tải lại đây.
Nick, nào.
Chuẩn bị, sẵn sàng, Union Plaza.
Đi, Golden Gate.
Las Vegas Club.
Bây giờ, bật đèn chiếu lên.
Lái đi, Brooks.
Lucky Lady. Jackpot.
Nào, Adam. - Nào, baby.
Nào, baby. Ra lấy cái đó đi.
Glitter Gulch. Golden Goose.
Kem. - Coin Castle.
Binion's Horseshoe. Vegas World.
Đây chắc lại là một kế nữa của bố anh.
Star Palace. - Tuyệt đấy.
4 Queens. The Fremont.
Nó làm việc đấy, Wayne. - Đi nào, Adam.
Nó thật sự thích ăn kem.
Có thế chứ. - Thành công rồi.
Kem. - Các ông đâu rồi?
Đứa bé đang đuổi theo tôi.
Chúng ta nhận được lệnh, Đại úy. Di chuyển.
Brooks nói rằng ông ta vừa lái xe ra khỏi thành phố rồi.
Điều kế tiếp mà tôi biết được là thằng bé đã lấy cái kem ra khỏi xe.
Nó làm gì với cái đó? - Vậy ông nghĩ nó làm gì?
Ông có ý nào khác không? - Có. Đi thôi.
Ngài Sterling? - Wayne.
Anh có nhớ làm thế nào mà chúng ta đã giữ được những bức ảnh của thằng bé hok?
Em để để thằng bé trong vạt váy và em biết điều đó.
Yeah? - Anh yêu à, thằng bé cần em.
Vấn đề là, Adam, mẹ của nó cần phải lớn hơn cả nó.
Không, Diane. Thật là 1 ý nghĩ điên rồ... - Wayne.
Trong suốt 20 năm ròng em đã dõi theo anh với những ý tưởng điên rồ.
Và giờ là đến lượt em.
Lửa.
Cây đàn ghita của tôi. - Uh - Oh.
Gì vậy? - Adam, không được động vào cây đàn đó.
Tôi đang tăng nhiệt độ cho chùm sáng, 600 volts.
Diane, anh nên là người thực hiện điều đó, không phải em.
Có 1 điều mà mọi đứa trẻ đều biết.
Những người cha đem lại sự vui vẻ. Mẹ đem lại sự bận rộn.
Nhưng nó không liên quan gì đến việc này cả.
Quá ít năng lượng và em sẽ lớn lên một cách quá chậm như Adam.
Và quá nhiều năng lượng... - Em luôn tin tưởng anh, Wayne Szalinski.
Wayne, đến giờ rồi đấy.
Nước của ông đây thưa ngài.
Anh lấy chai nước ngọt đó làm gìr? - Tôi không.
Chỉ phần giữa mà thôi. - Oh.
Tom, Tôi đang ở bên ngoài sân khấu Hard Rock Cafe. Đứa bé khổng lồ đang tiến đến.
Alo, tôi không nghe thấy gì. Tắt đèn đi hả?
Cái gì khổng lồ? 1 thằng bé?
Đàn Ghi - Ta.
Oh, lạy chúa. - Ra khỏi đây ngay.
Vì sự an toàn, làm ơn ở trong nhà.
Adam. Không được chạm vào cây đàn.
I'll save ya
Không, Adam. Adam, đặt cái Ghita xuống.
Có thể nhanh hơn được không? Đứa bé có thể lớn tiếp tục đấy.
Đây là tốc độ lớn nhất có thể rồi, Giáo sư.
Đây là kênh Constance Winters truyền hình trực tiếp từ Hard Rock Cafe.
Thằng bé nghĩ cái đàn đó là một nhạc cụ thực sự.
Và nó đang cố gắng chơi đàn.
Bay đến khu vực đó và ở yên. - Giáo sư, đợi 1 chút.
Bây giờ nếu chúng ta bắn thằng bé và nó trượt chân, nó có thể ngã vào đám đông.
Tất cả những gì chúng ta cần là hy vọng điều đó đừng xảy ra
Adam, Đặt cây ghi ta xuống và tóm cổ cái máy bay đi.
Máy bay. Xin chào
Từ từ thôi. Chắn chắn vào
Họ đang bắn Adam. - Tôi cho rằng kế hoạch này...
... bất khả thi, Đại úy ạ.
Yên đấy, Nếu không tôi chắc rằng đây sẽ là chuyến bay cuối cùng của cậu.
Hey. Hãy tóm chúng với cái thân hình khủng của em đi.
Ow.
Lại lần nữa nào.
Dan, cái...
Giữ chắc tay lái nào...
Tôi cấm các ông.
Vâng, thưa.... thưa bà.
Cô hãy nói với họ. Mẹ tôi đấy.
Tôi cần phải có một kì nghỉ phép thôi. - Whoa. Nhìn bà mẹ kia kìa.
Lại đây nào, con yêu. - Mẹ.
Đến với mẹ nào.
Nào cưng. Đến với mẹ yêu đi.
Mẹ. Dễ thôi mà, mẹ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, cưng ạ,
mẹ đây. - Mọi thứ đã sẵn sàng thưa giáo sư.
Rõ.
Mẹ khóc à? - Yeah. Khóc khi nào...
... con cảm thấy hạnh phúc.
Các ổ trục trong máy phát điện dường như đang bị cháy. Làm ngay thôi.
Okay, nhìn cha con kìa. Cười với cha đi con.
Cha kìa. - Cha.
Wayne, 1450. Đó là tất cả những gì cô ấy có thể làm được.
Nói hoan hô đi, Adam. - Hoan hô, Adam.
Làm đi, Wayne.
Nhìn kìa, Adam, cha kia kìa. - Cha ơi.
Anh yêu, có thế chứ.
Adam.
Cháu làm cho chúng ta sợ đấy, anh bạn nhỏ. - Em biết anh có thể làm được màt, anh yêu.
Hắn ta đây. Để tôi ra.
Szalinski anh đã thành công. Vậy ai sẽ phải suy nghĩ nhỉ?
Ngài Hendrickson, dường như có vài khẩu súng...
... đang định chĩa vào con trai tôi thì phải.
Chúng chỉ là thuốc an thần thôi mà. Chúng sẽ không làm đau thằng bé đâu, Tôi cam đoan đấy.
Oh. Thuốc an thần à.
Đừng hòng đánh bại được mẹ con. - Chúng tôi có một trường hợp cấp cứu.
Giáo sư Hendrickson cần giúp đỡ. Ông ý sẽ phải trải qua thời gian chờ đợi...
... để tìm 1 công việc mới.
Hey, anh bạn, có thích cái này không?
Wayne. Nick và Mandy.
Chúng không có trong túi của Adam? - Trong túi của Adam.
Đừng nói với em là..... - Oh, chúa ơi.
Em yêu à, có khi anh đã thu nhỏ chúng mất rồi. Không ai được lại gần.
Mọi người đừng lo lắng. Tôi đã có thiết bị đặc biệt để đối phó với điều này rồi.
Anh sẽ cần đến mũ bảo hiểm và con chó đấy.
Xin chào buổi sáng, Las Vegas. Tất cả các phương tiện giao thông được yêu cầu...
... không đi đến Hard Rock Cafe là nơi nhà phát minh Wayne Szalinski...
... đang chỉ huy đội tìm kiếm để tìm kiếm vài đứa trẻ lạc.
Trách nhiệm thuộc về chiếc máy phóng to vật chất của ông Szalinski's...
... gây ra sự kiện kinh hoành đêm qua.
Giáo Sư Clifford Sterling đã thông báo rằng...
Em nghĩ rằng bố anh là một trong những người nổi tiếng nhất thế giới bây giờ.
Và em nghĩ anh là người đáng tự hào nhất.
Món quà vì đã cứu em.
Chưa đủ đâu.
Anh không có ý nói cuộc sống của em không đầy đủ.
Mà là anh đã làm chưa đủ.
"Ours if we want it"
"Tonight has our initials on it"
Anh nghĩ rằng họ sẽ phải mất bao lâu để tìm ra chúng ta?
Anh nghĩ cũng phải mất 1 lúc đấy.
Anh thật là khác biệt, Nick à. Giống cha anh.
Không phải hoàn toàn đâu.
Yeah, vâng đúng thế. Nhưng khi anh nghĩ về điều đó...
Em cá là thế giới này luôn cần những người khác biệt.
Những con người luôn có suy nghĩ khác Em đoán là anh có thể nói đấy.
"We'll appear sometime"
"Maybe tonight is yours and mine..."
Chúng ổn chứ anh? - Yep. Anh nghĩ tốt hơn hết là để cho chúng...
... là 1 đôi trong tối nay.
Bây giờ chúng tôi phải làm gì? - Adam, nhìn kìa.
Bunny bự, bự, bự.
Chúng ta sẽ làm gì với nó đây?
Đừng lo lắng. Để anh nghĩ. Có phải anh luôn thế không nhỉ?
Em không tin anh sao? - Em không biết. Em không biết.
Em không biết.
Ô, theo anh. Đã khi nào anh...